Archivo para julio 2009

VACACIONES DE INVIERNO.

16 julio 2009
 PISTAS DEL CERRO CATEDRALEN PLENA TEMPORADA EN LA ARGENTINA DE GRIPE NN, APODADA A-PORCINA-A N1, O COMO SE QUIERA, MUCHOS ESTÁN PASANDO LAS VACACIONES DE INVIERNO RECUPERÁNDOSE AISLADOS EN SUS CASAS, EN UNA SALA DE HOSPITAL O EN UNA HABITACIÓN DEL SANATORIO.

YO ME VENGO SALVANDO DE ESA GRIPE, Y DE LOS RESFRÍOS COMUNES HABITUALES EN INVIERNO, PUES POR SUERTE Y PORQUE PROCURO CUIDARME, CONSUMO MUCHOS CÍTRICOS ENTRE POMELOS, NARANJAS, Y MANDARINAS.

DE LA OTRA GRIPE ESTOY VACUNADO DESDE HACE VARIOS MESES, Y COMO GENERALMENTE CASI TODOS LOS AÑOS, COMIENZAN MIS VACACIONES DE INVIERNO QUE SE PROLONGARAN HASTA LOS PRIMEROS DÍAS DE AGOSTO POR LO QUE ME DESPIDO DE USTEDES HASTA ESE ENTONCES, SI DIOS QUIERE.

PARA MÍ, PARA OTROS NO SÉ, PIENSO QUE ESTE LAPSO QUE SE VIENE, SERÁ UN TIEMPO NECESARIO DE CAMBIO PLACENTERO, DE OCIO, DE REPOSO, DE LECTURA, DE REFLEXIÓN.

“EL HOMBRE PROPONE PERO ES DIOS EL QUE DISPONE”. ENTONCES, VEREMOS.

ALGUNOS AÑOS ME HE QUEDADO EN CASA APARENTEMENTE NO HACIENDO NADA, EXCEPTO MOVERME, LEER, IR AL CINE, A UN ESPECTÁCULO TEATRAL, A COMER CON AMIGOS, A PARTICIPAR DE UN FESTEJO, DE UNA FIESTA, DE UN EVENTO. Y LA HE PASADO MUY BIEN.

OTROS AÑOS, LA MAYORÍA, HE PASEADO, HE RECORRIDO LUGARES QUE NO CONOCÍA, HE IDO A ALGÚN LUGAR DE TURISMO, POR LO GENERAL EN EL NORTE, EN EL ESTE, O EN EL OESTE DEL PAÍS, DONDE SUELE HACER MÁS CALOR, PUESTO QUE BUENOS AIRES EN JULIO HACE FRÍO. Y ME HAN QUEDADO EN LA MEMORIA RECUERDOS PERENNES INOLVIDABLES.

ESTE AÑO NO SÉ. AÚN NO HE DECIDIDO. ME HAN COMENTADO QUE EN EL SUR HA NEVADO YA LO SUFICIENTE. Y QUE TODO ESTÁ LISTO PARA RECIBIR AL TURISTA.

ALLÍ ES DONDE ESTÁN LOS HERMOSOS LAGOS DE LA SUIZA ARGENTINA, A CUÁL MÁS MARAVILLOSO QUE EL OTRO, Y ALLÍ ES DONDE ESTÁN LAS PISTAS DE NIEVE PARA GOZAR DE LOS DEPORTES INVERNALES.

EN ESTE AÑO 2009, ESOS SITIOS DE TURISMO INVERNAL HAN DE ESTAR EN CONDICIONES IDEALES PARA DISFRUTAR DE ELLOS, DEL ESPACIO AL AIRE LIBRE, Y DE LOS SERVICIOS PLENAMENTE.

PUES POR LA OLA DE GRIPE PORCINA, MUCHOS EXTRANJEROS HAN RESUELTO NO VENIR A LA ARGENTINA CONFORME CON LAS ESPECIALES RECOMENDACIONES DE LAS AUTORIDADES DE SUS RESPECTIVOS PAÍSES.

ALLÁ LEJOS, YA SEA EN LA ZONA DE LOS LAGOS, O EN LA TIERRA DEL FUEGO, UNO PUEDE GOZAR DEL SILENCIO,DE LA NIEVE BLANCA, DEL AGUA AZUL, DE LOS VERDES FOLLAJES DE LOS BOSQUES, DE LA CALIDEZ DE LOS MORADORES DE ESOS PARAJES DE ENSUEÑO CASI PARADISÍACOS.

ALLÁ, DÓNDE AHORA ESTÁ NEVANDO, Y HACE FRÍO FUERTE, UNO PUEDE ADMIRAR POR AMPLIOS VENTANALES EL PAISAJE DE POSTAL, O SI NO, UNO PUEDE SENTARSE EN UNA CABAÑA HECHA CON TRONCOS DE ÁRBOLES Y CON UNA COPA EN LA MANO DE UNA BEBIDA DELICIOSA REGIONAL RECIBIR EL CALOR QUE IRRADIA LA LEÑA QUE QUEMA EN LA ESTUFA DE LA CHIMENEA EN TANTO SE ARRULLA CON EL SONIDO GRATO DEL CREPITAR DE LA MADERA.

—-&——

 

FRAGMENTO DE “EL ATOLONDRADO O LOS CONTRATIEMPOS”.

16 julio 2009
 moliere
L ´ETOURDI, EL ATOLONDRADO O LOS CONTRATIEMPOS de MOLIERE (JUAN BAUTISTA POQUELIN), comedia en cinco actos, fue representada por primera vez en Lyon en 1653, y en París cinco años más tarde, en 1658.

MOLIERE, para escribir esta su primera obra, se inspiró en otra italiana anterior titulada L´Inavertito de Nicolo Barbieri. También como MOLIERE, actor y autor.

Pero MOLIERE no tomó ningún diálogo ni pensamiento de la obra de Barbieri. Es toda original.

Por otra parte, la comedia si bien se llama El atolondrado, alternativamente también se titula: Los contratiempos.

Es decir, los avatares contrariantes del destino a que son sometidas las pretensiones del deseo de los participantes en la trama de esta pieza teatral. El principal interesado, LELIO, un jóven amante, un irreflexivo.

El papel de Mascarilla, el criado hábil y astuto, creativo y abundante en estratagemas, fue interpretado en el teatro por el propio MOLIERE.

LOS PERSONAJES SON: Lélio, hijo de Pandolfo. Celia, esclava de Trufaldino. Mascarilla, valet de Lelio.

Hipólita, hija de Anselmo. Anselmo, padre de Hipólita.

Trufaldino, hombre mayor. Pandolfo, padre de Lelio.

Léandro, hijo de familia. Andrés, egipcio. Ergasto, amigo de Mascarilla. Un correo. Dos comparsas de máscaras.

Por primera vez, esta comedia fue traducida del francés al castellano por JULIO GOMEZ DE LA SERNA. No sé si alguien la tradujo de nuevo.

Y fue publicada dentro de las OBRAS COMPLETAS de MOLIERE editadas por la Editorial Aguilar en 1966, en Madrid, España. Estamos en el 2009. Han transcurrido cuarenta y tres años.

Si bien para lograr la presente traducción de un breve trozo del primer acto he consultado y tenido presente esa autorizada traducción e interpretación de JULIO GOMEZ DE LA SERNA, debo declarar que para mi un hombre común no fue nada fácil traducir el francés de 1650 de Moliere, y menos aún – mucho menos – colocar en castellano actual en prosa, lo que originalmente el genial autor escribió en francés antiguo en verso.

En cuanto a los modos del lenguaje: En 1650 se usaban otras formas, aparentemente más ceremoniosas. En los tiempos actuales, somos más directos. He preferido emplear las formas que hoy se suelen utilizar a diario.

Espero que el resultado resulte placentero y accesible para el lector actual, muy distinto del que vivió hace casi cuatrocientos años.

¿”Muy distinto”? No, por cierto no mucho.

LA ESCENA SUCEDE en MESINA.

ACTO PRIMERO. Escena I – Lelio.

Lelio _ ¡Y bien! ¡Leandro, y bien! Habrá que ver; veremos quién de los dos, a la dama se la podrá llevar, quién en nuestros afanes comunes por esa juvenil belleza, opondrá más obstáculos a los deseos de su rival. Apróntate y defiéndete bien, en la seguridad de que por mi lado, no ahorraré ningún esfuerzo para conseguir lo que deseo fuertemente.

Escena II – Lelio, Mascarilla.

Lelio _ ¡Ah! ¡Mascarilla!

Mascarilla_ ¿Qué?

Lelio _ ¡Tenemos cosas muy importantes que hacer! Siento un gran amor pero tengo que hacer frente a obstáculos que impiden la concreción de mis deseos: Leandro quiere a Celia, pero por un designio fatal, a pesar de mi cambio, todavía es mi rival.

Mascarilla _ ¡Leandro quiere a Celia!

Lelio_ Él la adora, te digo.

Mascarilla _ Peor.

Lelio_ Y, sí, tanto peor; esto es lo que me aflige. No obstante, haría mal en desesperarme, puesto que cuento con tu ayuda, estoy seguro de ello. Sé que tu mente, fértil en intrigas, nunca ha hallado nada que le fuera imposible; que se te puede llamar el rey de los criados; Y que en toda la faz del planeta…

Mascarilla _ ¡Eh, basta de palabras dulces halagueñas! ¡Cuando hacemos falta, nosotros los miserables sirvientes, somos los queridos y los incomparables sálvalo todo; y cuando el problema ya pasó, a la menor falta, somos los bajos pícaros, que por su inferioridad hay que moler a bastonazos!

Lelio _ A fe mía, me agravias con tal invectiva. Más en fin, levantemos el nivel y hablemos un poco de mi cautiva: Dime si la cruel y dura indiferencia sentimental puede existir y permanecer impenetrable ante rasgos tan encantadores. Por mi parte, en su conversación, como en su noble rostro, veo un testimonio de su alta cuna; y creo que el Cielo, dentro de la baja categoría de cautiva, oculta su origen y desde allí no lo revela.

Mascarilla_ ¡Vaya, un ser romántico lleno de quimeras! ¿Pero que hará Pandolfo en todo este asunto? Este es, vuestro señor padre, al menos eso es lo que él cree, es sabido que su bilis bastante a menudo se agría, que entonces habla contra ti de una manera nada bella, y que en esos momentos de cólera tus comportamientos le enrojecen la piel de la cara. Ha dado palabra a Anselmo de que serás el esposo de Hipólita pensando que de tal forma por fin podrá hacer de ti un hombre responsable y maduro, y si él llega a saber que por una desconocida rechazas a la esposa que te eligió, ten por cierto que sufrirás duramente las consecuencias. Si te sustraes al deber de obediencia sólo Dios sabe que tempestad puede estallar, y cuáles sermones tendrás que escuchar.

Lelio_ ¡Ah, basta de tu retórica, te lo suplico!

Mascarilla_ ¡Más bien, basta de tu política! No es muy adecuada, y deberías intentar…

Lelio _ ¿No sabes que con fastidiarme no vas a conseguir nada? ¡Conmigo los consejos no tienen pago, y un criado charlatán hace poca fortuna!

Mascarilla_ (Aparte) Se enoja (Alto) Todo lo que dije era tan sólo una broma para comprobar tu estado de ánimo. ¿Acaso tengo aspecto de censor de placeres juveniles? ¿Y es Mascarilla enemigo de Natura? ¡Sabes que todo lo contrario, y que sólo se me puede enrostrar que soy demasiado benévolo! Búrlate de los sermones de un padre cascarrabias, sigue adelante, te digo, y deja que hable. A fe mía, soy de la idea de que los viejos libertinos a veces logran marearnos con sus cuentos, y por la edad, virtuosos a la fuerza, intentan, por simple envidia, dejar sin los placeres de la vida a la gente joven. Conoces mi talento, estoy listo para servirte.

Lelio_ ¡Ah! Con este discurso tu me devuelves el ánimo. Por lo que he visto, cuando he manifestado mi amor, no me pareció que he sido mal visto por los preciosos ojos que lo hicieron nacer. Pero Leandro, hace un momento, acaba de declararme que se apresta a quitarme a Celia; apresurémonos pues, y busca en tu mente los medios más útiles para lograr mi conquista. Encuentra ideas, ardides, mañas, recursos para frustrar a mi rival en sus pretensiones.

Mascarilla _ Dame un poco de tiempo para pensar bien el asunto. (Aparte) ¿Qué podría yo inventar idóneo para lograr este fin?

Lelio_ ¡Y bien! ¿La estratagema?

Mascarilla_ ¡Ah! ¡Cómo corres! Mi cerebro siempre anda a pasos mesurados. Ya se me ha ocurrido una manera: es preciso… No; me engañaba. Más si fueses…

Lelio _ ¿Adónde?

Lelio_ Es una treta débil… Imaginaba una…

Lelio_ ¿Cuál?

Mascarilla_ No resultaría. Pero ¿No podrías, acaso…?

Lelio_ ¿Qué?

Mascarilla_ No conseguirías nada. Habla con Anselmo.

Lelio _ ¿Y qué es lo que podría decirle?

Mascarilla_ En verdad, sería caer de un mal en otro mal peor. Hay que ponerlo de nuestro lado. Ve a casa de Trufaldino.

Lelio _ ¿Para qué hacer?

Mascarilla_ No sé.

Lelio _ Esto es demasiado, al fin de cuentas. Y pon fin a estos enredos fútiles que ya me están fastidiando.

Mascarilla_ Señor, si tuvieras a mano dinero suficiente disponible, nosotros no tendríamos necesidad de imaginar los medios necesarios, que por su ausencia ahora debemos hallar. Entonces podríamos, comprar rápidamente a esta esclava, e impedir que tu rival te gane de mano. Entre estos egipcios que la trajeron aquí, Trufaldino, que la custodia, está en cierto apuro financiero preocupante, y si tuviésemos el dinero que en su necesidad precisa, sé muy bien que estaría muy contento de venderla. En fin, ya que siempre ha sido un crápula, hasta se haría azotar por unos cuantos pesos. Y el dinero es el dios al que venera por encima de todo; pero lo malo es que…

Lelio _ ¿Qué? Esto es…

Mascarilla_ Que tu señor padre es otro ruin que no te permite manejar su dinero como quisieras, y no tienes ni siquiera la más pequeña cantidad, que en beneficio tuyo pueda abrirnos las puertas cerradas. Más tratemos de hablar a Celia un instante para saber cuáles son sus sentimientos sobre este tema; aquí está su ventana.

Lelio_ Pero Trufaldino, como un centinela la guarda día y noche. Ten cuidado.

Mascarilla_ Quedémonos en esta esquina quietos. ¡Oh, qué suerte! Hela aquí: aparece realmente oportuna.

Escena III – Celia, Lelio, Mascarilla.

Lelio _ ¡Ah! El cielo me bendice ofreciendo a mi vista los atractivos celestes de que estás dotada abundantemente. ¡Y, aunque vuestros ojos divinos me hayan causado una grave dolencia sentimental, qué gran placer siento al verte en este sitio!

Celia _ Mi corazón, con razón se sorprende de tu discurso, pues no entiende que mis ojos puedan hacer mal persona alguna. Pero si en alguna cosa ellos te han herido, te puedo asegurar que ha sido sin mi permiso.

Lelio_ ¡Ah! Miran tan bellamente que no pueden hacer daño. Yo pongo todo el vigor de mi alma para curar sus heridas, y …

Mascarilla_ Le hablas en un tono demasiado elevado; ese estilo ahora no es el que nos hace falta. Aprovechemos el tiempo, y de sus labios averiguemos rápido …

Trufaldino_ (En su casa) ¡Celia!

Mascarilla _ (a Lelio) ¡Y bien!

Lelio _ ¡Oh encuentro cruel! ¿Ese viejo bellaco se viene a entrometer?

Mascarilla _ Rápido, retírate; yo sabré cómo hablarle.

Escena IV – Trufaldino, Celia, Lelio (oculto, en una esquina).

Trufaldino _ (a Celia) ¿Qué haces aquí afuera? ¿Y con quién hablas, cuando sabes muy bien que te tengo prohibido hablar con alguien?

Celia _ Hace mucho que he conocido este mozo honesto; y no tienes por qué abrigar ninguna sospecha.

Mascarilla_ ¿Éste que veo es el señor Trufaldino?

Celia_ Sí, el mismo.

Mascarilla_ Señor, soy vuestro seguro servidor, y mi alegría al verte es extrema. Con la mayor humildad saludo a un hombre, cuyo nombre está en el elogio de todos.

Trufaldino _ Soy vuestro humilde servidor.

Mascarilla _ Disculpa la incomodidad; pero vengo a verla a ella, porque me he enterado de su gran talento para adivinar el porvenir. Quiero consultarla sobre un asunto.

Trufaldino _ ¡Qué! ¿Estás metida en la brujería?

Celia_ No, lo que hago es magia blanca.

Mascarilla_ He aquí de qué se trata. El señor que yo sirvo languidece por un objeto que lo tiene sentimentalmente aprisionado; Él siente un fuego que lo devora, y hubiera querido hablar de ello a la beldad que adora. Pero no se lo permite un viejo dragón que vela sobre ese rico tesoro, por lo que él no ha podido acercarse a ella, aunque todo lo ha intentado, por ello se siente contrariado y se siente miserable, máxime que acaba de descubrir un competidor de envergadura. Desea saber si sus anhelos amorosos pueden esperar un resultado feliz. Sobre esto vengo a consultarte, seguro de que de vuestra boca sabré la verdad sobre este asunto.

Celia _ ¿Bajo que signo ha nacido tu amo?

Mascarilla _ Bajo el signo del amor eterno que jamás perece.

Celia_ Sin revelar el nombre del objeto por el que su corazón suspira, la ciencia que poseo me puede instruir suficientemente. Esta joven tiene alto su espíritu, y en la adversidad conserva su entereza moral; no gusta ella de revelar sentimientos íntimos de su corazón que han sabido originarle; pero los conozco como ella, y en pocas palabras te los voy a decir.

Mascarilla_ ¡Oh maravillas de la virtud mágica!

Celia _ Si tu amo sobre este asunto persevera, y solamente la virtud lo anima, que no tenga miedo de suspirar en vano; tiene buenos motivos para esperar, y el fuerte que quiere tomar no se niega a los tratados, y terminará rindiéndose.

Mascarilla_ Es mucho; pero ese fuerte depende de un gobernador difícil de ganar.

Celia _ Ahí está toda la desdicha.

Mascarilla _ (Aparte, mirando a Lelio que quiere intervenir) ¡Al diablo el fastidioso que siempre mete la pata!

Celia_ Voy a decir lo que debe hacer.

Lelio _ (Uniéndose a ellos) ¡Cesa, Oh Trufaldino, de inquietarte! Sólo por orden mía ha venido él a visitarte. Te envié a este fiel servidor para ofrecerte mis servicios y para hablarte a favor de ella, a quien quiero muy pronto pagar la libertad, con tal que acordemos entre los dos, el precio.

Mascarilla _ ¡Mal haya el animal!

Trufaldino _ ¡Oh, oh! ¿A cuál de los dos creeré? Este discurso contradice totalmente el anterior del otro truhán.

Mascarilla_ Señor, este hombre está mal de la cabeza. ¿No lo sabías?

Trufaldino_ Sé lo que sé. Y huelo que debajo de esto hay una intriga. (A Celia) Entra; y no tomes por ti sola jamás de nuevo licencia de salir de la casa. Y ustedes, fulleros redomados, para engañarme, antes pongan vuestras flautas a tocar la misma música.

Escena V. Lelio, Mascarilla.

Mascarilla _ Bien hecho. Mejor aún, hubiera sido que sin aviso, nos hubiera propinado un palazo ejemplificador. ¿Por qué te mostraste, viniendo como un vulgar atolondrado, a desmentirme en cuánto he dicho.

Lelio _ Lo juzgué oportuno.

Mascarilla _ Sí, al revés de lo que se debe, lo entendiste. Más ¡Qué! Tu manera de actuar no me debe sorprender, eres tan fértil en tales desatinos que tus ocurrencias alocadas ya no asombran a nadie.

Lelio _ ¡Ah Dios mío! ¡Soy culpable por nada! ¿Tan grande ha sido el daño que pueda resulta irreparable? En fin, si no dejas a Celia entre mis manos, intenta, al menos, desbaratar los propósitos de Leandro: Antes que yo, que él no pueda adquirir a esta hermosa dama. Por miedo a que mi presencia te siga pareciendo criminal, te dejo.

Mascarilla _ (solo) Muy bien. A decir verdad, en este negocio el dinero sería un agente seguro y efectivo; más al estar ausente este recurso, habrá que emplear otro.

Escena VI.”

………………………..

FIN DEL FRAGMENTO DEL ACTO I DE “EL ATOLONDRADO O LOS CONTRATIEMPOS” DE MOLIERE.

NOTA:

Hasta aquí no más he traducido, pues por las dificultad que hallo en descifrar el francés antiguo y versificado de Moliere, y porque con lo transcripto basta para ver en que consisten los enredos principales de la pieza teatral presente, una sucesión de acciones hábiles, astutas, sagaces a cargo de MASCARILLA, tendientes a conseguir el cumplimiento de un deseo del corazón de LELIO, que son desbaratadas por quien debiera ser el encargado de consolidarlas, de afianzarlas, el propio LELIO.

Estos son los contratiempos que debe tolerar MASCARILLA ocasionados por un joven atolondrado inexperto, carente de experiencia, y lo que es peor, un individuo que no piensa en las consecuencias de sus acciones inoportunas.

Es una comedia de enredos y de equivocaciones; pero también, como otras del mismo autor, es una comedia que muestra caracteres, costumbres de la época en que transcurre la acción, y fundamentalmente, exhibe tipos humanos y sociales universales.

El atolondrado, el misántropo, el hipócrita o Tartufo, el avaro, el médico, el despechado, etc, se los halla en todo el orbe y en todos los tiempos, con distintas modalidades nacionales y regionales así como temporales.

MOLIERE, fue el seudónimo de JUAN BAUTISTA POQUELIN, hijo de JUAN POQUELIN, y de MARÍA CRESSÉ.

MOLIERE, no solamente fue actor y autor, sino que fue un hombre culto, pues realizó estudios de humanidades en un colegio de Jesuitas de Clermont, fue (por haber sucedido a su padre en el cargo), tapicero y ayuda de cámara real de Luis XIII por lo que frecuentó a nobles y a otras personas de la Corte, en 1641 se licenció de abogado, y fue cofundador de la compañía del Ilustre Teatro.

 

——-&——

 

 

EL RESERVITO.

16 julio 2009
 RESERVANo. No es alguien que tuvo que hacer la conscripción, y luego de un año de duros ejercicios militares, al terminarla pasó a integrar la llamada reserva nacional.

Es decir el grupo de ciudadanos ex soldados entrenados durante el servicio militar con que el país cuenta como reserva en caso de una contingencia bélica.

El RESERVITO sería un animal, por ahora muy pocas veces visto; más bien imaginado o mítico.

Toma su nombre RESERVITO del de la RESERVA ECOLÓGICA que existe en la Costanera Sur de la ciudad de Buenos Aires, donde algunos suponen y temen que exista realmente este monstruo de la naturaleza.

El RESERVITO sería mitad perro, y mitad rata.

Si se ve el vaso lleno, sería una rata grande casi del tamaño de un perro chico, y si se ve el vaso vacío, un perro cimarrón mediano o pequeño, salvaje y desaliñado, tanto que parecería una rata.

Lo que sí está verificado ciertamente es que en esa reserva se pueden guarecer otros seres, entre vagabundos, marginales, etc, y animales salvajes o ex domésticos, que de alguna forma pueden constituir un motivo de inquietud y/o de peligro para los que visitan esta zona realmente silvestre de la gran incivilizada urbe, Buenos Aires.

Piénsese que algunos animales pueden morder, o picar e inocular alguna enfermedad al hombre.

Allí puede haber algunos inmigrantes ilegales: Reptiles, mariposas, patos salvajes, pájaros, etc.

Difícilmente animales fuera de lugar o tiempo; no obstante, no es descartable, pues en otras partes del mundo se han visto, por ejemplo en Francia se ha visto a un kanguro, que es un animal australiano, y no era un kanguro fugitivo de un circo, o de un zoológico. Por otra parte, alguien en el alfeizar de una ventana de un piso 20 de un departamento céntrico de Buenos Aires, vió durante varios días descansar a un águila.

En tiempos pasados estuve paseando por la reserva ecológica, y como el flautista de Hammelin tocando una quena que emitía un sonido que era como un lamento lastimero.

Algunos animales son receptivos a la música. De tal manera traté de encontrarme informalmente con el RESERVITO.

Tenía un cámara fotográfica para conservar el momento anecdótico. Y un grabador, para registrar los ladridos o los gruñidos de la entrevista.

Lamentablemente, o afortunadamente, no lo ví, no me lo topé, y me lo perdí, pese a mis intentos musicales reiterados. Anduve y anduve animado de fervorosos deseos de confraternización. Pero no obtuve el resultado anhelado. ¡Otra vez será, Reservito!

En algunos días, cualquier pescador u observador puede contemplar que por el río de la Plata navegan camalotes que vienen del Delta, llevados por la corriente de agua del Paraná y de sus afluentes.

Uno, a la distancia los ve desfilar, uno tras otro. Y perderse, en lontananza en las aguas marrones, color de león sucio. ¿Adónde van? No lo sé. ¡Qué les vaya bien!

¿Las aguas bajan turbias? Aquí no, pero las aguas bajan pobladas por fauna y flora más exótica, de regiones que sabemos se hallan aguas arriba.

En esos camalotes verdes pueden trasladarse involuntariamente algunos polizones como insectos, arañas, víboras, tal vez un yacaré o un jaguar, y otros que de tal forma pueden llegar a la reserva, donde en algunos sectores existe vegetación tupida.

Y el ser humano desaprensivo, descuidado, o distraído puede llegar a tener ciertos encuentros sorpresivos no deseables.

El clima de Buenos Aires, obviamente es diferente al que existe más al norte.

Ahora, por ejemplo que estamos en pleno julio, en lo más crudo del invierno, suele hacer frío, la luz solar es más escasa, hay días de lluvia, y la temperatura suele descender al cero grado centígrado, en especial en las horas nocturnas.

Y hace dos años, hasta nevó en Buenos Aires. ¡Pobre RESERVITO! ¡Se habrá muerto de frío! Y nevado de blanco, se lo vería como a un espectro.

——&———-

DEL SALÓN EN EL ÁNGULO OSCURO.

15 julio 2009
 
ARPA
 
DEL SALÓN EN EL ÁNGULO OSCURO, por GUSTAVO ADOLFO BECQUER.
“DEL SALÓN EN EL ÁNGULO OSCURO,

DE SU DUEÑO TAL VEZ OLVIDADA,

SILENCIOSA Y CUBIERTA DE POLVO

VEÍASE EL ARPA.

¡CUÁNTA NOTA DORMÍA EN SUS CUERDAS,

COMO EL PÁJARO DUERME EN LAS RAMAS,

ESPERANDO LA MANO DE NIEVE

QUE SABE ARRANCARLA!

¡AY! – PENSÉ -: ¡CUÁNTAS VECES EL GENIO

ASÍ CUERME EN EL FONDO DEL ALMA,

Y UNA VOZ, COMO LÁZARO, ESPERA

QUE LE DIGA: “LEVÁNTATE Y ANDA”.

RIMAS.

—–

BREVES DATOS BIOGRÁFICOS:

GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER, nació en 1836 y falleció en 1870.

Fue un poeta y un escritor en prosa español que vivió pocos años; pero longevos en fama hasta nuestros días.

Siempre ha sido un poeta muy leído, por la gran calidad de sus versos.

Cuenta con muchos devotos de las Rimas, las que si bien no tienen título, solamente están numeradas, se les suele asignar como tal, las palabras iniciales del primer verso.

COMENTARIO:

La primera estrofa DEL SALÓN EN EL ÁNGULO OSCURO, poesía de exquisita espiritualidad, es descriptiva con carácter pictórico.

Se suele decir que Bécquer era un intuitivo. En cambio, yo diría que era un perceptivo.

Nos relata que – apartada – hay un arpa que está cubierta de polvo porque hace tiempo que no se usa como instrumento de música. El músico la tiene abandonada.

Primero hay algo elemental que asimilar: La música está en el hombre, en el músico; no en la cosa, no en el instrumento.

 

—-

A continuación, en la segunda estrofa, compara al arpa con un pájaro que duerme posado en una rama de árbol.

Y dice que el ave levantará vuelo, por ejemplo, si cae nieve.

El arpa solamente volverá a oírse, si de vuelta se toca, si la música del hombre vuelve a ella a través de los dedos de las manos.

 

—-

La tercera estrofa concluye que dentro del alma inmortal del hombre vive su genio terrenal. Este es el concepto esencial de toda esta rima. Sin duda, para el poeta ésta, no sería una simple idea, sino un sentimiento profundo. Pues Bécquer lo sentiría dentro de él mismo.

Este genio, si siente la voz interior, inspiradora y movilizante, en el arpa ha de volver a ejecutar de nuevo música. Si no, no.

Tal como Lázaro que volvió a la vida, cuando Jesús le dijo: “Levántate, y anda.” Si no, no.

 

—–&——

 

 

HOMENAJE AL HUMORISTA MIGUEL GILA.

14 julio 2009
gilaS
 
HOY SE CUMPLEN OCHO AÑOS DEL FALLECIMIENTO DEL HUMORISTA ESPAÑOL MIGUEL GILA, QUE FALLECIÓ EL 14 DE JULIO DE 2001, A LOS OCHENTA Y DOS AÑOS DE EDAD. HABÍA NACIDO EN 1919.

TENÍA 17 AÑOS CUANDO COMENZÓ LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA, EN LA QUE INTERVINO A PARTIR DE 1936, PUES FUE UN MILITANTE SOCIALISTA.

DURANTE ESTA CONTIENDA, FUE APRESADO, Y LLEVADO ANTE EL PELOTÓN DE FUSILAMIENTO.

NO OBSTANTE, SE SALVÓ. LLOVÍA. LOS SOLDADOS FRANQUISTAS LE DISPARARON CON SUS ARMAS; PERO NO ACERTARON, PORQUE ESTABAN BORRACHOS, POR LO QUE FUE HECHO PRISIONERO E INTERNADO EN UN CAMPO DE PRESOS DE GUERRA HASTA EL AÑO 1939.

UNA VEZ LIBERADO, LUEGO DE ALGUNAS ACTUACIONES EN LA RADIO, EN 1942 ENTRÓ A COLABORAR PARA LA PUBLICACIÓN ESPAÑOLA DE HUMOR “LA CODORNIZ”.

AL MISMO TIEMPO ACTUÓ EN LA RADIO, DONDE SE HIZO POPULAR CON MONÓLOGOS QUE ENFOCABAN CON MUCHO HUMOR EPISODIOS PASADOS DE LA GUERRA.

TAMBIÉN SE PRESENTÓ EN SHOWS Y EN DIVERSOS ESPECTÁCULOS DE CABARETS.

SIEMPRE VESTIDO CON UN TRAJE NEGRO, CON UNA CAMISA ROJA, PORTANDO UNA BOINA EN LA CABEZA, Y HABLANDO POR TELÉFONO, POR LO QUE AÑOS MÁS TARDE ESTOS MONÓLOGOS TELEFÓNICOS (DIÁLOGOS SUPUESTOS),CON SU EXHIBICIÓN EN LAS PANTALLAS DE LA TELEVISIÓN SE HICIERON AÚN MÁS FAMOSOS.

HE AQUÍ UN BREVÍSIMO FRAGMENTO DE MODELO:

SE LO VEÍA A GILA MARCAR UN NÚMERO EN UN TELÉFONO DE COLOR NEGRO DE DISCO GIRATORIO, Y COMENZAR A HABLAR:

_ “¡HOLA, DÉME CON EL ENEMIGO!…¡BUENO, ESPERO! ¡HOLA…! ¿ESTÁ…? ¡BUENO HOMBRE, ESTOY ESPERANDO, QUÉ SE PONGA!…………….¡HOLA!……¡HOLA!………

¿EL ENEMIGO? HOLA, OS HABLO DESDE EL FRENTE. HOY NO DISPAREÍS DE 4 A 6 PORQUE DAN EL TOUR! ¡OTRA COSA PARA DECIROS! ¡A VER SI ME DEVOLVEÍS LA BALA QUE OS ENVIÉ, SÍ HOMBRE, LA QUE AYER LES TIRÉ, PORQUE NO ME QUEDAN MÁS…! ”

———&———–

VIAJE POR AMÉRICA DE ANA BEKER (parte III).

14 julio 2009
PUBLICACIÓN DE LA TERCERA PARTE DEL VIAJE DE ANA BEKER CORRESPONDIENTE AL MARTES 14 DE JULIO DE 2009.
Logró salir del trance con la ayuda de la gente de la selva, los guerrilleros,

que con sus armas le tiraron al jaguar.

Éstos la demoraron para averiguar quién era, y qué hacía en ese lugar.

 

Logró salir de este asunto explicando que era Argentina y que estaba cumpliendo

un raid único; pero al poco tiempo uno de los caballos casi se hunde en el agua

fangosa de un pozo oculto de la selva.

 

Sin embargo, CHIQUITO consiguió hacer pie en un lugar algo firme, y poco a poco

llegar a tierra más seca.

Ambos se salvaron por un poquito de la muerte.

Otra vez.

 

Continuamente se encontraba con guerrilleros de los dos bandos, y así media

perdida en esa maraña de la selva, sin saber para qué lado ir, y con la ayuda de

los caballos sin saber cómo, por fin pudo orientarse, y encontrar el rumbo

acertado.

 

Las noches en solitario son terribles en una selva.

No se ve nada.

Y se oyen ruidos, sonidos, chillidos, roces, deslizamientos, hojas que caen,

ramas que crujen, movimientos insondables.

No se sabe qué va a pasar en el instante siguiente, qué es o no es eso que se

percibe a veces cerca, otras veces más lejos, las más no se sabe dónde.

Al mismo tiempo que se siente miedo hay necesidad de reposar, de dormir y de

descansar.

¿Cómo? Tal vez, en ese mismo momento está por acaecer un peligro inminente y

mortal.

¿Es posible dormirse tranquila/o en tal trance o situación?

¿Y si los caballos eran mordidos o picados por alguna víbora, o por una araña, o

por otro animal dañino?

Por fin salió de este infierno verde lleno de asechanzas y de peligros visibles

y ocultos.

Ahora, tenía que tomar un motovelero o un velero para llegar a PANAMÁ, pues no

se puede ir por tierra a ese país.

Ni aún ahora. Es preciso embarcarse.

 

En TURBO subió al SANTA LUCÍA.

Los caballos con grandes dificultades tardaron tres horas en llegar al barco,

tras caerse varias veces en el agua.

La gente del barco tenía cara de pirata muy poco tranquilizadora, y para peor

estalló una tormenta en el mar, por lo que los caballos sufrieron muchos golpes

durante el zarandeo consiguiente.

En determinado momento de la tempestad pareció que iban a naufragar y a morir

excepto quienes subieran al bote salvavidas, donde por supuesto no habría lugar

para los caballos.

Se negó firmemente.

Sin ellos ella no se salvaría, no dejaría ese barco.

Transcurrió esa tormenta, pasaron por CARTAGENA DE INDIAS, y finalmente tras

algunas peripecias, llegó a COLÓN, en PANAMÁ.

 

En PANAMÁ recibió de las autoridades y del pueblo el trato merecido y justo de

HEROÍNA.

 

Atravesó el CANAL DE PANAMÁ que divide en dos a América.

Pasando por LA CHORRERA y por PONONOME los niños de las escuelas públicas fueron

formados a ambos lados del camino para que la victorearan y a la REPÚBLICA

ARGENTINA.

 

Un gran honor, sin duda alguna.

Y una buena compensación moral después de tantos peligros, padecimientos, y

luchas.

 

Pero un poco más allá de vuelta empezó la selva con todos sus problemas.

 

Y llegó a la frontera con COSTA RICA, a la localidad de CAÑAS GORDAS.

Ahí se halla un paraje llamado elocuentemente por los lugareños “SAL SI PUEDES”,

pues realmente era muy difícil pasar por ese sitio especialmente con dos

animales de ese tamaño.

Pero pudo con ese desfiladero, y se halló en territorio de COSTA RICA.

Por la región que no era de tránsito natural fácil además había gente armada de

mal vivir, principalmente contrabandistas.

FURIA cayó en un barranco; pero esta gente la ayudó tras ella prometerles que

les iba a regalar la escopeta vistosa que llevaba, que era un obsequio reciente

del Jefe de la Policía de Panamá.

Pasó por la montaña de LA PITA, y por la cordillera de TALAMANCA, y llegó a la

capital del país, a SAN JOSÉ DE COSTA RICA.

Por esa zona hay jabalíes, y participó en algunas cacerías.

Hay plantaciones de caña de azúcar.

 

Un poco más allá pasó por un pueblo que se llama como nuestra entonces opulenta

ciudad capital BUENOS AIRES.

En BUENOS AIRES cambió las herraduras de los caballos mediante el uso de los

servicios de un herrador Norteamericano.

 

Y he aquí un episodio curioso, que a mí también me ocurrió con un perro que

cerca de la casa de vacaciones presidencial de CHAPAMALAL – en el barrio SAN

EDUARDO, entre las ciudades de MAR DEL PLATA y de MIRAMAR – para evitar que

otros perros lo atacaran se puso a caminar pegado al lado nuestro.

Relata ANA BEKER que los sapos se ponen a caminar detrás de una persona para que

las víboras no se animen a atacarlos.

Es una estrategia natural de algunos animales. Sin embargo no he visto que

figure en los libros de Etología.

 

En SAN ISIDRO DEL GENERAL se detuvo unos días hasta que FURIA se recuperara de

una dolencia, el hormiguillo.

Siguió después por la ciudad de CARTAGO, y por las localidades de PUNTA ARENAS,

y de LIBERIA, y llegó a la frontera con NICARAGUA.

 

Ahí cerca de LA CRUZ y PEÑA BLANCA desaparecía en ese entonces toda carretera.

Cuenta que era una región montañosa con mucha belleza.

Finalmente arribó a la ciudad de MANAGUA.

 

Estuvo en la casa natal del gran poeta RUBEN DARÍO.

La encontró abandonada.

Y reflexionó “cómo pasan los grandes hombres” de la humanidad.

RUBEN DARÍO ha sido uno de los más grandes poetas del mundo, no solamente del

habla castellana.

Su casa natal puede ser que caiga en ruinas (supongo que no habrá ocurrido),

pero no su obra imperecedera e inmortal.

Sus poesías son leídas y recitadas con deleite por las viejas y por las nuevas

generaciones.

Fue uno de esos hombres cuyo nombre permanecerá por siempre jamás.

Una gloria de Nicaragua, de América, y del mundo.

 

En SOMOTO casi le roban uno de los dos caballos, el CHIQUITO LUCHADOR.

Salió montada en FURIA, galopando en pos de su caballo hurtado; pero el mismo

caballo ya había conseguido desembarazarse de su captor, y la saludó con un

relincho un poco más allá en el camino.

 

Dejó el territorio de NICARAGUA, y por un camino solitario entró en HONDURAS.

 

Pasó por ESPINO DE CHOLUTECA, SAN LORENZO DEL VALLE, NACAOME, EL AMARILLO, y

TEGUCIGALPA, la capital.

 

De ahí pasó a EL SALVADOR, un país de belleza inolvidable, y a la capital del

mismo nombre.

En dicha parte del viaje, fue víctima de un ardid concebido por personas

carentes de principios morales y de escrúpulos.

En ciertas partes de los caminos hacían que una amazona impostora se anticipara

a su llegada a un lugar, donde por lo común se realizaban festejos y agasajos

públicos; y le hiciera creer a la gente que se trataba de ella, o de una

supuesta hermana.

 

Los farsantes fueron denunciados, y los pobladores regionales fueron puestos

sobre aviso de lo que estaba sucediendo con estos farsantes.

El incidente fue superado, y ya cerca de la frontera, aprovechó para descansar

unas horas en SANTA ANA.

 

Entró en GUATEMALA por SAN CRISTÓBAL, y fue dejando atrás las siguientes

localidades:

ASUNCIÓN, MITA, JUTIAPA, BARBARENA, hasta llegar a la ciudad capital.

Visitó distintas reliquias del pasado y PETÉN y ZAKULEU así como HUEHUETENANGO.

Después pasó por LOS CHOCOLLOS, un sitio donde a veces era difícil transitar

debido a la inseguridad de los caminos.

Un bandido pretendió que se bajara del caballo con el fin obvio de atracarla.

Gracias al arma que le había obsequiado el presidente de un país Centroamericano

consiguió que huyera sin necesidad de herirlo.

 

Allí fue cuando vió al pájaro hermoso cuya belleza y valor emblemático ha

trascendido fronteras: EL QUETZAL.

 

Había varios itinerarios posibles para llegar a MÉJICO.

De todos ellos, eligió uno, y se puso en marcha.

En SAN PEDRO NECTA, un lugar hermoso y pintoresco, presenció una fiesta indígena

que duró varios días.

 

Pasó por JUTIAPA, SANTA ROSA, BARBARENA – como hemos ya dicho – y por ZARAGOZA,

PANAJAHEL, SANTA LUCÍA, NAHUALA, TOTONICAPÁN, MALACATANCITO, SAN RAFAEL, LA

DEMOCRACIA, y otros pueblos y ciudades, y se encontró en la frontera con MÉJICO.

 

Entró en ese país por CUOUHTEMOC y MOTOZINTIO.

Hacía mucho calor, y marchar era casi un calvario.

Había mucho terreno con monte y con poco alimento.

En TUXLA mandó hacer nuevas monturas para los caballos pues las anteriores

estaban en pésimo estado. Por este motivo allí permaneció más de una semana.

El gobernador de TUXLA le obsequió un nuevo caballo.

Pero ANA BEKER quería concluir su raid con sus compañeros de tantas penurías, de

tantos riesgos vitales, y de tantos lances dramáticos.

 

Los caballos estaban cansados.

Era notorio.

Y debía animarlos para que continuaran.

 

En este país, especialmente en el ESTADO DE PUEBLA, se hicieron presentes los

CHARROS, que son personajes nobles y caballerescos similares a nuestros GAUCHOS

de la PAMPA ARGENTINA; pero con las características propias de la gran nación

Azteca.

Los Mejicanos fueron tan hospitalarios como la gente de todos los países ya

visitados.

 

En el libro ANA BEKER dice con gratitud y con nostalgia cariñosa que “NUNCA LOS

OLVIDARÉ”.

 

Pudo concurrir a rodeos locales, y contemplar admirada las vestimentas y los

atavíos.

Fue objeto de muchos homenajes y reconocimientos.

No obstante, en un camino fue asaltada por malvivientes que la despojaron de

todas sus pertenencias.

No lo pudo evitar, pese a su presencia de ánimo, y a su coraje.

 

En cualquier lugar puede ocurrir un hecho de estas características,

especialmente en sitios despoblados.

 

El suceso fue comentado en muchos diarios y noticiarios de radio de MÉJICO.

 

Al pasar por la localidad de SAN MARTÍN los niños de las escuelas la aguardaron

formados en doble fila y les arrojaron flores a su paso y el de los caballos.

 

Era una escena emocionante que ya se había repetido en otros países y sitios de

América; pero no por ello menos significativo.

 

Pasó por las termas de AGUACALIENTE (hoy en día urbe turística importante), y

estuvo hospedada en la casa de la familia CAMINO.

 

Después entró en la CIUDAD CAPITAL DE MÉJICO, donde recibió el homenaje y

agasajo cariñoso de las autoridades y de la FEDERACIÓN NACIONAL DE CHARROS

MEJICANOS.

 

Continuó hacia el norte de MÉJICO por sitios secos con poco agua y con escaso

pasto para los caballos, y llegó a VICTORIA.

 

En TAMPICO se defendió con éxito del intento de asalto de dos atracadores de

caminos.

 

Mediante disparos logró que desistieran de sus malas intenciones y que se

fugaran.

 

Se detuvo en MATAMOROS; ya se aproximaba a los ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA.

 

Por los caballos, en la frontera hubo problemas con la oficina de inmigración de

la ciudad de BROWNSVILLE.

Ya sea por este motivo, o por otro cualquiera obvio, tanto esos funcionarios

como el Consulado Americano en Méjico le negaron la entrada.

Era manifiesto que se trataba de pretextos sin fundamento, pues también era

evidente que se trataba de un raid deportivo, y que ANA BEKER tenía el pasaporte

en regla.

Por tal razón, se desencadenó una campaña a su favor en la prensa Mejicana,

especialmente en la de la ciudad de MATAMOROS que fue muy solidaria.

Aumentó la ola de descontento, y los cables de las agencias internacionales

comenzaron a informar del asunto.

No obstante, transcurrieron tres meses.

Durante ese lapso tanto FURIA como CHIQUITO LUCHADOR quedaron al cuidado de una

persona desleal y doble.

Un hacendado rico; pero un ser humano equivocado, que al ver que no le permitían

entrar en los ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA, cambió para con ella, y dejó

abandonados y desvalidos a los dos caballos en una calle.

Donde los chicos los apedreaban, y donde estuvieron expuestos a ser capturados

por la Autoridad Municipal para que sirvieran de comida a las fieras del jardín

zoológico.

Este hombre no les brindó el alimento, ni el agua para beber, ni el cuidado

necesario al que se había comprometido frente a ANA BEKER, entretanto ésta

realizaba gestiones en la capital de Méjico ante distintas autoridades para

conseguir su entrada en el país del norte, por lo que los dos equinos se

encontraban flacos, sucios, y desnutridos.

 

Esta conducta produjo un verdadero clamor en la opinión pública, y en los medios

periodísticos de Méjico, y de otras partes del mundo.

 

Finalmente, llegó la autorización para que ANA BEKER pudiera ingresar a los

ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA montada en sus dos nobles y sufridos animales.

Pasó por RÍO BRAVO, y asistida por una multitud de periodistas, de cronistas de

radio, y de Mejicanos, llegó a la bendita OFICINA DE INMIGRACIÓN NORTEAMERICANA

sobre los dos caballitos.

Con todo, y como “para salvar el honor”, ahí los empleados del gran país del

Norte, le hicieron mostrar si llevaba la cantidad de dólares necesarios para

entrar en el país.

Por suerte lo disponía, pues una persona se los había facilitado en préstamo.

 

Y a medida que entraba en el territorio de ESTADOS UNIDOS se hizo patente otro

problema, la dificultad de comunicarse en inglés.

Además que FURIA se asustaba con el paso de los automóviles.

Sin embargo, el pueblo por lo general era amistoso y comprensivo.

Estaba en TEXAS.

Y en esta etapa del viaje ya era asediada por la prensa, por los fotógrafos de

los medios gráficos, por los locutores de las emisoras de radio, por llos

locutores de la televisión.

 

 

Se le ofrecían todo tipo de regalos, y de oportunidades de bienestar.

En el aspecto material y físico era muy diferente este escenario del anterior

vivido en CENTROAMÉRICA y en SUDAMÉRICA.

 

Pasó por KENNEDY y por ELBERG, por RIVIERA y por RICARDO, y arribó a KINGSVILLE,

al KING´S RANCH.

Luego pasó por NUECES, POR BOSHOP, y por CORPUS CHRISTI.

Más tarde por SINTON, REFUGIO, VICTORIA, EDNA, EL CAMPO, y ROSEMBERG.

 

Sin embargo, no todos los pobladores de estas comarcas la recibieron con los

brazos abiertos y con la hospitalidad que en cualquier zona del mundo se le

brinda al forastero, especialmente si es del sexo femenino.

 

Algunas personas le rehuían sin siquiera darle oportunidad de hablarles.

 

Por eso, durante una tormenta particularmente fuerte tuvo que refugiarse en un

cementerio local y pasar la noche entre las tumbas en la compañía de los muertos

abrigada por las tapias.

Pudo dormir sin mayores estremecimientos.

MEJOR ENTRE LOS MUERTOS QUE ENTRE LOS VIVOS (Ellos saben del reposo y de la

igualdad más que nosotros).

 

Fue a HOUSTON.

La dejó atrás, y llegó a otra ciudad importante: BAUMONT, donde CHIQUITO fue

herrado deficientemente.

 

Cada vez se aproximaba más hacia el norte, hacia el CANADÁ, hacia el fin de su

viaje épico, de su gran travesía histórica.

 

Pronto en ese norte comenzaría el tiempo de las nevadas y de los fríos más

intensos, en que la marca del termómetro suele indicar cinco y más grados bajo

el cero centígrado.

 

Ya estaba en el estado de LOUISIANA.

 

Estuvo en LAKE CHARLES, y en NUEVA ORLEANS, donde sufrió una nueva penuría, no

la dejaban pernoctar en cierto motel (no obstante su cabello rubio y su tez

blanca), por ser “spanish”, o sea una persona de habla castellana.

 

Era una nueva prueba, esta vez la discriminatoria.

 

Simétrica de la que reciben los blancos en algunos países con muchos pobladores

indígenas o mestizos donde a la gente de piel blanca se la discrimina por

considerarla GRINGA.

O al habitante de Estados Unidos por estimarlo “un yanki”.

O de la que reciben los Sudamericanos en España donde hay individuos que los

tratan de Sudacas.

O de la de los habitantes del norte que algunos les dicen “cabecitas negras”…

 

Cosas culturales del mundo moderno bárbaro o inculto que hacen que pese a cierto

adelanto científico y tecnológico superficial más bien, profundamente como seres

sigamos siendo antiguos, por no decir primitivos, necios, y atrasados.

 

Pese a esta conducta reprobable de algunos habitantes (esa noche de aquel

incidente finalmente durmió en una celda), otros que eran Autoridades en NUEVA

ORLEANS la nombraron CIUDADANA HONORARIA.

 

Después pasó por BIRMINGHAN, por CHATTANOGA en el estado de TENNESSE.

 

Estuvo en VIRGINIA.

 

Y con los dos caballos entró cabalgando en la capital de los ESTADOS UNIDOS DE

NORTEAMÉRICA, en la ciudad de WASHINGTON.

Fue recibida por la señora del Presidente EINSEHOWER, un gran estadista y

militar al que el mundo libre le debe mucho.

 

Y visitó la llamada CASA BLANCA en su compañía.

Un honor que no se le brinda a cualquier visitante.

 

Luego en una ruta estuvo a punto de sufrir un accidente grave.

Y entró en NEW YORK sobre su caballo y con el otro de acompañante.

Cabalgó por las principales arterias, recorrió Broadway, y diferentes avenidas y

calles atestadas de gente y de autos que la contemplaban asombrados y mudos de

admiración.

Pasó por el PARQUE CENTRAL y por delante del EMPIRE STATE.

Esta parte del viaje en esta ciudad sofisticada y moderna, carente de caballos

en las calles, contrastó con su paso por muchas otras urbes, aldeas, y pueblos

anteriores.

 

Y en CHAMPLAN llegó a la última barrera, a la frontera con el CANADÁ.

 

Ahí tuvo que confrontar con la INSPECCIÓN VETERINARIA CANADIENSE, muy estricta.

Tras muchas revisiones de ambos caballos, y después de varias discusiones sobre

su estado sanitario, se le autorizó el ingreso al país.

El viaje llegaba a su fin.

 

En los distintos pueblos Canadienses la gente y los niños formaban en doble fila

para victorearla y para contemplar su paso.

Era un acontecimiento cívico popular.

El día domingo, como no trabajaban, fue una multitud la que asistió a este

desfile, repetido en todos los pueblos que atravesaba.

 

La gente de las distintas ciudades o de los pueblos se daba cita espontáneamente

para verla marchar por las calles de sus ciudades en su camino al Norte.

 

Era una marcha continua que ya no se detenía pues la efectuaba realmente contra

el reloj climático.

 

Debía llegar a su meta OTTAWA, antes que la nieve y el frío riguroso

obstaculizara, o dificultara el coronamiento de su viaje.

 

Fue un suceso que se repitió espontáneamente en cada urbe del camino.

 

Hubo decenas de desfiles en continuado.

 

En menos de tres jornadas, se encontró en MONTREAL.

Y no se detuvo hasta estar en OTTAWA, término previsto para el viaje.

 

Fue el 6 de julio de 1954 a las cuatro de la tarde, frente al edificio de la

EMBAJADA ARGENTINA.

 

Hubo una transmisión por RADIO CANADÁ desde el interior de la sede diplomática

Argentina.

Y los dos caballos recibieron una ración generosa de avena en cantidad superlativa, pues eran

también dos héroes.

 

Una sola palabra elocuente para concluir:

IMPRESIONANTE.

FIN.

——&——–

 

 

EL VIAJE POR AMÉRICA DE ANA BEKER (Parte II).

13 julio 2009
PUBLICACIÓN DE LA SEGUNDA PARTE DEL VIAJE DE ANA BEKER CORRESPONDIENTE AL LUNES 13 DE JULIO DE 2009. 

 

 ana-bekerDespués de efectuar la peregrinación a Luján, ANA BEKER comenzó a proyectar un

segundo viaje aún más ambicioso:

RECORRER A CABALLO LA ARGENTINA.

Un territorio bien extenso, con gran multiplicidad de climas, con multitud de

ciudades y de pueblos, con campos y con pampas, con selvas, con cordillera….

Con sierras, con ríos, con arroyos, con desiertos, con lagos y con lagunas, con

valles, con montes, con campos cultivados muy diversamente, con bosques, con

cataratas, y con glaciares.

 De nuevo halló mucha incomprensión.

 Y tropezó con la falta de apoyo para poder realizar esta iniciativa, incluso

entre la gente vinculada con el hipismo.

 Entonces se le ocurrió la idea de interesar al mismo Presidente de la República

Argentina.

 Gobernaba el país el Dr. MARCELO ORTIZ, un buen presidente fallecido en

funciones.

 

ORTIZ – un hombre sin prejuicios y un gobernante inteligente – decidió brindarle

la ayuda oficial indispensable.

 

ANA BEKER con ZORZAL y con RANCHERO, dos caballitos criollos, cabalgó el

territorio de la Argentina durante casi todo el año 1942.

Realizado este raid, empezó a planear el viaje a través de las Américas desde

Buenos Aires hasta Alaska.

Parecía una empresa imposible de efectuar por una mujer sola montada en un

caballo, y la mayoría de la gente a la que interesó en su proyecto procuró

disuadirla.

Le decían que le costaría la vida, o la integridad; y que era una expedición

imposible de efectuar para una mujer.

Puesto que aún no existía la ruta Panamericana, ni siquiera en muchos lugares

había caminos de tierra, ni senderos, ni siquiera picadas.

Y en estos último tenían razón.

Como ANA BEKER lo experimentó en carne propia.

Cuando luego en algunos países del norte de América del Sur tuvo que abrirse

camino macheteando en la vegetación de la selva tropical.

 

¡DIEZ AÑOS LE LLEVARON A ANA BEKER LOS PREPARATIVOS PARA PODER EMPRENDER SU

VIAJE A CABALLO A TRAVÉS DE AMÉRICA!

Toda un década de vencer obstáculos, incomprensiones, oposiciones.

 

Al respecto ANA escribe:

“EN CIERTA OCASIÓN FUI A ESCUCHAR UNA CONFERENCIA DEL SUIZO AIMÉ FÉLIX

TSCHIFFELY, ANTIGUO MAESTRO DE QUILMES, QUIEN, COMO SE SABE, REALIZÓ LA HAZAÑA

DE LLEGAR DESDE BUENOS AIRES A NUEVA YORK CON LOS DOS CABALLOS, MANCHA Y GATO,

ANIMALES QUE SE HICIERON FAMOSOS DESPUÉS DE CUMPLIR AQUELLA MARCHA.”

 

“TSCHIFFELY HIZO UN RELATO ILUSTRADO CON PROYECCIONES DE SU VIAJE A TRAVÉS DE

VEINTIUN MIL KILÓMETROS POR LOS PANTANOS, RÍOS, MONTAÑAS, FANGALES, SELVAS Y

DESIERTOS DEL NUEVO CONTINENTE.”

 

“AL TERMINAR SU EXPOSICIÓN, ME ACERQUÉ A CHIFELI, COMO LO LLAMABAN, Y LE DIJE

QUE PROYECTABA VIAJAR CON UN CABALLO DE SILLA Y UN CARGUERO HASTA LA CAPITAL DEL

CANADÁ.”

 

“ÉL ME MIRÓ UN MOMENTO ESTUPEFACTO, Y DESPUÉS CON LA SONRISA BONDADOSA QUE LE

ERA CARACTERÍSTICA, EXPRESÓ QUE SI YO CONSEGUÍA HACER ESO, HAZAÑA MUY DIFÍCIL,

SUPERARÍA LA SUYA; LO QUE SERÍA TANTO MÁS SIGNIFICATIVO POR TRATARSE DE UNA

MUJER.”

 

“ME EXPLICÓ QUE SU RAID LE VALIÓ LA INVITACIÓN DE LA SOCIEDAD GEOGRÁFICA DE

ESTADOS UNIDOS, PARA UN RELATO EN SESIÓN SOLEMNE, COMO SÓLO SE HABÍA HECHO CON

EL EXPLORADOR AMUNDSEN Y EL ALMIRANTE BYRD.”

 

Y le aconsejó no fuera por BOLIVIA pues era casi imposible por las ciénagas

numerosas y por los desiertos.

 

Pero ANA BEKER le respondió:

“_ SI USTED PUDO PASAR, YO TAMBIÉN PODRÉ.”

 

Y se decidió a ir por BOLIVIA, aún sin apoyo.

 

Para cumplir su propósito eligió dos caballos de pelo alazán, ambos de siete

años de edad.

PRÍNCIPE, y CHURRITO, a los que entrenó durante seis meses en las dependencias

de la POLICÍA MONTADA.

 

Finalmente, partió desde el mojón cero de la plaza del Congreso de la ciudad de

Buenos Aires el 1 de octubre de 1950.

Fue acompañada por una caravana de jinetes hasta la salida de la ciudad.

Y poco después se produjo un accidente que dio en el suelo con ella, por lo que

fue internada en el hospital de San Fernando.

Tal como en ese mismo camino, y coincidencia curiosa bastante cerca, le

ocurriera veintiocho años después a JORGE CAFRUNE.

El “accidente” que le costó la vida a CAFRUNE sucedió en las proximidades de

Escobar.

 

Pero ANA BEKER no murió, sino que se recuperó relativamente en poco tiempo.

 

Y con ánimo y con entusiasmo renovado prosiguió la marcha hacia el norte lejano.

 

La primera ciudad importante a la que arribó fue ROSARIO, luego de pasar por

campos y por pequeños pueblos.

Siguió camino hacia el norte llegando a TUCUMÁN, y luego a SALTA. De ahí a

JUJUY.

 

Continuó por la quebrada de HUMAHUACA, y llegó a la ciudad fronteriza de LA

QUIACA, en el límite de la Argentina con Bolivia.

 

Pasó por VILLAZÓN, y llegó a la localidad de NAZARENO.

En esa región de características diferentes al norte Argentino, tuvo miedo que

los vampiros que abundan por allí chupasen la sangre de los caballos durante las

noches.

Y efectivamente así ocurrió con CHURRITO, que quedó algo debilitado por la

pérdida de sangre.

Su marcha era a campo traviesa, pues en esa época no existía camino ni senda en

toda esa vasta región.

La gente – los pastores indios, las cholas y los cholos – la miraba avanzar con

asombro como si fuese una aparición.

Pues por su condición de mujer, por su tez blanca, por su pelo rubio suelto al

viento, y por su atuendo diferente (botas y bombacha para montar), del que usan

las mujeres en ese bello país.

Sin embargo, mucha de esa gente hospitalaria y cordial la hospedó algunas

noches; y la ayudó para que no se extraviara en esas soledades.

Pasó por SUIPACHA, y por TUPIZA. Cada jornada montaba uno de los dos caballos,

alternándolos.

Los animales se beneficiaban con este régimen puesto que el caballo carguero

soportaba algo menos de peso.

Uno de los problemas era la falta de alfalfa para que comieran los caballos, y

otro la escasez de agua en los terrenos áridos y pedregosos.

Sin embargo, a veces debía vadear ríos y arroyos caudalosos, lo que fue muy

peligroso.

Y en algunas ocasiones un obstáculo muy difícil de salvar por ambos animales que

solían ser arrastrados por las corrientes de agua impetuosas.

 

En una oportunidad, ella fue a parar al agua cuando PRÍNCIPE se cayó en un pozo.

Temió lo peor.

Pero PRÍNCIPE logró nadar en diagonal, y salvarse.

 

Después estuvo en OPLOCA, y en ORO INGENIO donde la alcanzó una tormenta con

lluvias torrenciales.

El agua cae en grandes cantidades, el agua crece debido a que el suelo no

absorbe tales magnitudes mayores de líquido, y el viento denominado ANGOSTO por

los lugareños empuja el agua que se convierte en torrentes.

 

Algo inimaginable, si no se experimenta o no se es del lugar.

Por esto, al forastero siempre le conviene enterarse de todos los peligros

posibles en un sitio, y atender al consejo de la gente del lugar, o del

baqueano, o del guía.

 

En las cañadas se puede hacer muy difícil o casi imposible salir con vida en

este trance climático.

Algo parecido ocurre en el VALLE DE LA LUNA, en la provincia de San Juan,

República Argentina.

Por eso los indios Aimarás le habían aconsejado que tuvieran miedo de los

cañones, y que tratara que no la agarrara el viento ANGOSTO.

NO OBSTANTE, sucedió lo temido.

Si bien el caballo PRÍNCIPE se negaba firmemente a seguir adelante, ella se

impuso; pero esta vez ANA BEKER no tenía razón.

EL QUE LA TENÍA ERA PRÍNCIPE, que por algún medio ignorado sabía del peligro; lo

intuía.

El cielo estaba negro.

Todo se llenó de agua.

No supo nunca como logró escalar con los animales algunas escarpaduras en la

montaña.

Pasó toda la noche desorientada, con miedo, empapada, con frío y atemorizada.

UNA NOCHE INTERMINABLE.

Angustiosa.

Al clarear, se tranquilizó algo, y se dio cuenta que estaba absolutamente

perdida.

Dejó que los caballos por sí solos encontraran la salida.

Dio resultado.

Fue así como con la ayuda de unos hombres del lugar llegó a TRES PALCAS, donde

había un telégrafo.

Allí hubo una fuerte tormenta de granizo.

Y comenzó a bajar la temperatura, y a hacer mucho frío.

Los dos caballos temblaban igualmente que ella.

 

En esas condiciones climáticas, ANA BEKER hizo entrar a los dos equinos a su

dormitorio que estaba más resguardado, y los tres durmieron bajo ese techo (Es

como para “Créase, o no”).

 

Al aproximarse a ESCORIANI que está a unos cuatro mil metros de altura el frío

aún se hizo más intenso.

De ahí fue a UYUNI, y luego a CHITA por caminos cenagosos en los que las patas

de los caballos se hundían por lo que fue un tramo muy dificultoso para marchar.

Cerca de CHITA está RÍO MULATO a tres mil ochocientos metros de altitud donde

sufrió un huracán, y pasó el año nuevo de 1951.

El suelo era arenoso y pedregoso, y la arena y los guijarros impulsados por el

viento golpeaban como metralla su piel, y el cuero de los caballos.

Los indios la trataban muy bien con la cortesía campesina de aquellos parajes

remotos.

 

Le hacían oir la música de sus quenas, y la convidaban con sus comidas sencillas

y locales, desconocidas más allá de esas regiones.

 

En esos lugares la gente ama sus pagos o sus lugares y por ello está muy

afincada, no se va de allí pese a la pobreza, y a las dificultades de todo

orden.

 

Hay distintas tribus de indios, a veces en conflicto entre ellos.

 

Al pasar por el pueblo de HUARI ya se encontraba muy cansada, su cuerpo no daba

más; pero su espíritu sí, por lo que continuó la dura marcha.

El 4 de enero del nuevo año llegó a CHALLAPATA.

Luego visitó PAZÑA donde hizo herrar a los caballos.

 

De ahí fue a ORURO.

 

Luego pasó por SOLEDAD, ECUCALIPTUS, LOMITAS, VIZCACHAMI, CALAMARCA, Y VIACHA

por caminos llenos de piedras.

 

Y llegó a EL ALTO de la que hemos oído hablar recientemente en las noticias con

motivo del cambio de gobierno sucedido en ese bello país, y a la gran ciudad de

Bolivia o sea a LA PAZ.

 

Quiero antes de seguir adelante, informar que son varios los viajeros que como

yo entienden que BOLIVIA puede llegar a tener un gran futuro turístico debido a

la hermosura de sus paisajes.

Por supuesto, la explotación de ese recurso potencial requeriría una inversión

en hotelería, en servicios anexos y coadyuvantes, así como en la infraestructura

de aeropuertos, de carreteras, y de edificios.

 

En esta ciudad el peón que dio de comer a los caballos cometió un error, dio a

los caballos primero de comer, y después de beber.

Como consecuencia de ello PRÍNCIPE sufrió un cólico, se enfermó gravemente, y se

murió.

Los equinos son delicados.

No se puede infringir impunemente las leyes naturales.

 

Al mismo tiempo, se produjo una fuerte tormenta de granizo.

 

Poco después de este evento triste y desgarrador para ANA BEKER, desde la

provincia de SALTA un policía le trajo un caballo de reemplazo, LUCHADOR, que

era algo mañoso e indócil, bastante esquivo y huraño.

 

Por ello, lo tuvo que entrenar.

 

Su permanencia en LA PAZ (ciudad fundada en 1548), entonces se prolongó más de

lo previsto.

 

A poco de salir de allí, ya en las proximidades de HUARINA, un camión atropelló

violentamente a CHURRITO, con lo que perdió al restante de sus compañeros de la

partida.

 

De manera que prosiguió su viaje con una yegua, de nombre POBRE INDIA, que le

obsequió el diputado Boliviano TESLER REYES.

Era zaina, y contaba con catorce años de edad.

 

Dejó las localidades de PUCARANI, y TIQUINA, y llegó al lago TITICACA de

hermosas aguas.

Y de tanta fama.

 

La leyenda cuenta que en su fondo se encuentran ciertos tesoros, y algunos hasta

han hablado de una mítica ciudad sumergida de nombre CHIOPATA.

Lo cierto es que desde antes y desde entonces algunos buceadores y algunas

expediciones se han dedicado a rastrear esta agua con embarcaciones dotadas de

instrumental moderno adecuado.

 

Sin mayor éxito hasta el presente.

 

Paso a paso, y algunas veces al trote, llegó al retén KASANI y se halló en la

frontera con el PERÚ.

 

El primer contacto con los Peruanos indígenas no fue grato. Había mucha miseria.

Y fueron algo agresivos.

Tal vez, como su tez era blanca (recordemos que por ambos padres era hija de

Letones), la confundieron con algún habitante más del norte.

En ese país, a los gringos no les tienen (o no les tenían, pues el turismo puede

haber cambiado este sentimiento), mucha simpatía.

 

Con todo llegó al CUZCO.

 

Luego visitó la ciudad de MACHU PICCHU, o PICACHO VIEJO, de la que hablamos en

otra parte de este libro electrónico.

 

Y también las ruinas de PISAC y las de TAMPUMACHAY el lugar de descanso de los

Incas.

Asímismo, visitó las ruinas de KENKO.

 

Continuó su viaje y en cierto paraje montañoso, LUCHADOR fue atacado por

cóndores andinos, que con las alas procuraron desbarrancarlo.

Es la estrategia que usan estas aves para despeñar animales, y para luego cuando

caen heridos en los abismos profundos, poder comérselos.

No lograron su propósito; pero tanto los caballos como ANA BEKER pasaron

momentos de lucha y de tensión.

 

En ABANCAY pasó por lugares con grandes precipicios, en SAN GABRIEL estuvo en la

hacienda PAMPATAMA.

De allí fue a CHALLATAUANCA en camino de PROMESA.

Esa región se denomina PAMPAMARCA y está a unos cuatro mil metros de altura.

La habitan indios de la zona.

El recorrido siguió por PUQUIO, y luego llegó a NEGRO MAYO que todavía está algo

más arriba, a unos cuatro mil trescientos metros de altura

Por lo que hacía mucho frío.

Las manos y los pies se le congelaban, y sentía el rostro endurecido y

agrietado.

 

Que el lector se imagine estas sensaciones.

Que piense en todos los peligros por los que pasó ANA BEKER y sus dos

caballitos.

Que tenga presente todas las pruebas, todos los inconvenientes materiales y

espirituales.

Y que reconozca que está leyendo sobre UNA AVENTURA EXCEPCIONAL QUE MERECE

NUESTRA ADMIRACIÓN Y NUESTRO HOMENAJE RESPETUOSO.

Que también tenga en cuenta que la AMAZONA DE LAS AMÉRICAS no podía detenerse

para hacer una fogata y calentarse.

Que debía seguir su marcha con cierta continuidad si quería cumplir su

propósito.

Que estaba absolutamente sola, sin su celular ni su radio a transitores

siquiera.

Sencillamente porque no existían en aquellos años, ni aún en la imaginación más

febril.

Que se encontraba privada del contacto humano, sometida a los rigores del clima

(granizos, tormentas eléctricas, lluvias torrenciales, sol fuerte, calor,

viento), y al agotamiento de fuerzas.

 

A la curiosidad morbosa, a la incomprensión, a la conducta necia o bandida, a la

burla, al desprecio, a la discriminación por su tez blanca y por su pelo rubio,

a la agresión sexual por ser mujer joven, etc.

 

Con ausencias o insuficiencias de agua y de alimento muchas veces.

Otras veces que debía vadear peligrosos ríos de montaña, pasar sorteando

precipicios de terror, toparse con gente extraña, correr el riesgo de

extraviarse.

Y que “se saque el sombrero” ante esta mujer idealista más que valiente,

emprendedora más que resistente, realista más que soñadora.

 

Por fin llegó a un oasis urbano, a la hermosa LIMA, la capital del PERÚ.

Allí quiso cambiar de caballos, pues no estaba muy conforme con el desempeño de

los equinos.

 

Las autoridades le obsequiaron a CHIQUITO, y a FURIA.

Dos magníficos ejemplares.

 

Luego de LIMA pasó por PUENTE PIEDRA, CHANCAY, HUACHO, PARAMONGA, HUARMEY,

CHIMBOTE, PUENTE VIRU, TRUJILLO, ésta última una villa colonial.

Y por SAN TEODORO DE LLOC, CHEPÉN, CHICLAYO, JAYANCA, MOTUPE, OLMOS, PIEURA, EL

ALTO, MANCORA, TUMBES.

Hacía calor, y había bastante humedad.

La altitud promedio era de unos dos mil metros.

Temió que los caballos se insolasen puesto que el Sol apretaba mucho.

Hasta hubo un temblor de tierra, y en esa circunstancia se salvó por una corta

distancia de morir en una avalancha de tierra y de rocas.

Y por fin, llegó a la frontera con ECUADOR, a AGUAS VERDES.

Allí se desembarazó de POBRE INDIA, que no representaba una ayuda sino un

problema.

Se la regaló a una señora Canadiense que le prometió cuidarla muy bien.

 

CHIQUITO sufrió un percance al resbalarse para ser embarcado un trayecto corto,

pues las autoridades debido al asunto de la aftosa no permitían el ingreso de

ambos caballos sino por GUAYAQUIL.

Y lo tuvo que curar en esa ciudad Ecuatoriana.

 

En Ecuador se topó con el peligro de los bandoleros, y con el de las fieras o

jaguares, también denominado tigre americano.

El jaguar infestaba las pampas Argentinas cuando llegaron los primeros

conquistadores españoles.

Y parece ser que buena parte del territorio de América.

Es un animal fuerte, poderoso, musculoso, salvaje, ágil, y feroz.

Constituye un peligro grande, y a veces, muchas veces mortal.

En un recodo de un camino vió a uno de estos bichos que se había subido en el

lomo de una vaca que corriendo trataba impotentemente de voltearlo al suelo.

 

Después de haber presenciado este episodio resolvió avanzar en compañía de otros

hombres de campo armados con fusiles.

En determinado momento, FURIA soltándose de su mano emprendió una carrera veloz.

Detrás del caballo apareció un jaguar de gran tamaño que lo comenzó a perseguir

a los saltos.

Los acompañantes descargaron sus fusiles, y el jaguar herido abandonó la

persecución, y se fue a esconder en la espesura de la selva.

En la tierra quedó un reguero de sangre.

 

FURIA fue alcanzado y recuperado ileso unos cientos de metros más allá.

 

Pasó por QUEVEDO, donde hacía calor, y luego por ESPERANZA donde le robaron una

maleta de lona con casi toda su ropa.

Además las garrapatas succionaban la sangre de ambos caballos por lo que en

PILAPÓ tuvo que hacerles hacer una sangría.

La próxima localidad era SUMBAHUA, un tramo particularmente difícil.

El Jefe Indio del lugar dispuso que fuera acompañada por uno de los indios pues

el trayecto a recorrer era a campo traviesa.

No obstante, sufrió un intento de violación por cinco hombres sin consecuencias

debido a que logró huir a tiempo.

Y a que se defendió; pero sin usar su revólver, y finalmente a que permaneció

escondida en un matorral una noche muy fría.

Alguien corrió a avisar al Jefe, y éste revólver en mano, y por la fuerza de los

puños hizo cierta justicia por la fuerza.

 

Llegó a LATACUNGA, un lugar con puesto de policía donde pensó que por esta

presencia podría descansar un poco.

Pues buena falta le hacía después de tantas emociones fuertes, estrés, peligros,

incomodidades, y sufrimientos varios.

 

No era un camino de rosas, precisamente.

 

Para peor, FURIA seguía algo enfermo, con cara de triste.

Era evidente que no estaba sano.

Después estuvo en LA AVELINA, donde el entonces presidente de Ecuador señor GALO

PLAZA poseía una estancia.

La recibió el propio presidente, y fue agasajada, y sus animales fueron

atendidos perfectamente.

 

En QUITO se hizo un acto oficial en su honor.

 

Pasó por OTAVALO, y por la “simpática ciudad de IBARRA”, y llegó a la ultima

ciudad en territorio Ecuatoriano, a TULCÁN.

 

En esta parte del libro (capítulo XV) refiere algo interesante que voy a

reproducir textualmente, dado que a nuestro compatriota ERNESTO GUEVARA, también

en CUBA lo llamaron EL CHE GUEVARA.

Recuérdese que estamos hablando de ECUADOR, y del año 1951.

 

” TUVE OPORTUNIDAD DE TRATAR A UN CORONEL, AUTORIDAD DE AQUELLOS LUGARES, QUE ME

DEJÓ LA IMPRESIÓN DE AMABILIDAD OBSERVADA CASI SIEMPRE EN EL PAÍS.”

 

“SÓLO QUE AL BUEN SEÑOR HABÍA QUE DECIRLE: “CHE, CORONEL”, PUES NO USANDO EL CHE

AFIRMABA QUE NO PARECÍA ARGENTINA.”

 

“Y ES CURIOSO QUE EN MUCHOS LUGARES DE AMÉRICA LLAMAN FAMILIARMENTE LOS “CHES” A

LOS ARGENTINOS.”

 

En COLOMBIA entró a IPIALES, pasó por PASTO cerca del volcán Galeras, luego por

BUESACO, y por LA UNIÓN.

 

Más allá había un tramo del camino con mala fama.

Siguió adelante, sorteando peligros gracias a su valentía, a su habilidad, y a

mostrar su revólver, así hasta PATÍA.

Pasó por POPAYÁN.

En este momento de su largo camino hacia OTTAWA tropezó con las dificultades de

las luchas políticas – incluso armadas – entre facciones rivales.

Ya entonces había guerrilleros.

 

Pasó por las ciudades de SANTANDER, PALMIRA, BUGA, TULÚA, y GALÍ, a la vera del

río CAUCA.

En el año nuevo en el que comenzaba 1952, estuvo en SEVILLA.

Luego se fue para BOGOTÁ, donde recibió homenajes, honores, y agasajos diversos.

Acto seguido pasó por los pueblos de CAICEDONIA, IBAGUE, OULANDA, FLANDES,

CUNDINAMARCA, SALTO, VILLETA, MARIQUITA; y por MANIZALES una ciudad.

Luego por SANTA BÁRBARA, y por MEDELLÍN.

Tuvo que abrirse paso con el machete en plena selva, pues no había otra forma de

poder marchar.

La región estaba poblada por guerrilleros, y en un claro se topó con la Jefa de

los mismos, que vivía en un rancho en esas soledades vegetales.

 

Después de este breve encuentro, pasó por DEBEINA, y por URABÁ.

 

Y de vuelta los jaguares.

Se encontró con una madre jaguar con cría.

(CONTINUARÁ). 

——-&——-