UN ESCRITOR GENIALMENTE “UNDERGROUND”.

  charles-bukowski
CARTERO, es una novela cómica casi autobiográfica de CHARLES BUKOWSKI (ex cartero, y cien ex más), poeta y novelista niño terrible, nacido en 1920 en Alemania; pero residente durante la mayor parte de su vida en los Estados Unidos de Norteamérica.
Escribió mucha poesía, gran cantidad de cuentos y de relatos cortos. En definitiva, más de cincuenta libros.

Falleció a los 73 años de edad.

El personaje principal de CARTERO (POSTMAN) – un clásico singular de la literatura universal, y en el mundo una de las pocas novelas realmente cómicas (no es tan sólo humorística), – es un antihéroe, al parecer el otro yo de CHARLES BUKOWSKI, a quién él apoda CHINASKI.

Para quiénes no hayan leído CARTERO, he aquí en unos párrafos breves, una pequeña muestra de su estilo como escritor en prosa:

“LAS VOCES DE LA GENTE ERAN IGUALES, NO IMPORTABA DÓNDE LLEVARAS EL CORREO, SIEMPRE OÍAS LAS MISMAS COSAS UNA Y OTRA VEZ.

_ ¿LLEGA TARDE, NO?

_ ¿QUÉ LE HA PASADO AL CARTERO DE SIEMPRE?

_ ¡HOLA, TÍO SAM!

_ ¡CARTERO! ¡CARTERO! ¡ESTO NO ES PARA AQUÍ!

LAS CALLES ESTABAN LLENAS DE GENTE PÁNFILA Y DEMENTE.

LA MAYORÍA VIVÍA EN BONITAS CASAS Y NO PARECÍA QUE TRABAJASEN, Y TÚ TE PREGUNTABAS CÓMO LO HABÍAN LOGRADO. HABÍA UN TIPO QUE NO TE DEJABA PONER EL CORREO EN SU BUZÓN. SALÍA A LA CALLE Y TE VEÍA LLEGAR DESDE DOS O TRES MANZANAS MÁS ALLÁ. SE QUEDABA ALLÍ QUIETO Y EXTENDÍA LA MANO.

LES PREGUNTÉ A ALGUNOS CARTEROS QUE HACÍAN HABITUALMENTE ESA RUTA:

_ ¿QUÉ LE PASA A ESE TÍO QUE SE QUEDA QUIETO EN LA CALLE Y EXTIENDE LA MANO?

_ ¿QUÉ TÍO QUE SE QUEDA QUIETO Y EXTIENDE LA MANO? – CONTESTARON ELLOS.

TODOS TENÍAN TAMBIÉN LA MISMA VOZ.”

(De “CARTERO”, por CHARLES BUKOWSKI, traductor JORGE BERLANGA, Ed. Anagrama, Barcelona, 1982).

—–&———-

Explore posts in the same categories: Uncategorized

Etiquetas:

You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: